Иностранный юмор: как понять

Наверняка Вы сталкивались с иностранным юмором в фильмах, по радио или в книгах. А случалось Вам присутствовать при шутке иностранцев лично и не понимать, над чем смеются носители языка? В иноязычном юморе чаще всего смех вызывает комизм ситуации, реже – сам текст. Учиться никогда не поздно и для налаживания межкультурных коммуникаций полезно понимать, что веселит шутников во всем мире.

Во всех странах основной комизм, как правило, заключается в игре слов, а, значит, понимание шуток находится в прямой зависимости от знания языка, культуры, истории, менталитета и обычаев конкретной страны.

Английский юмор

Специфический английский юмор проистекает из чопорности, консерватизма и, как ни странно, вежливости и невозмутимости британцев. В результате невероятно смешные истории рассказываются англичанами с отсутствием улыбки на лице. Сами жители «туманного Альбиона» делят смешное на следующие категории: шутки для слонов и традиционная «сухощавость». Классика жанра британского юмора – спотыкания и падения (так называемый «банановый» юмор).

Также англичане любят пройтись «по погоде». Типичная шутка – поинтересоваться у жителя острова: «Чудесный денек, не так ли?», несмотря на проливной дождь, идущий вторые сутки или туман, застилающий все вокруг так, что пешеходы ходят с колокольчиками в руках во избежание столкновения. Даже, если Вы поняли английскую шутку, не стоит смеяться особенно сильно, британцы и в этом ценят умеренность.

Как шутят немцы

Немцы шутят еще короче, чем англичане. Германский юмор не только более краткий, но еще и более циничный: у представителей нации много шуток «ниже пояса». Существует знаменитый вестфальский карнавальный язык, который намного резче и грубее обычного немецкого, ввиду того, что состоит почти из одних неприличных слов.

Популярны в Германии также подшучивания над произношением и диалектом людей из других областей страны, но практически не практикуются розыгрыши, в отличие от британского юмора. В целом, немецкий юмор жителям других стран кажется пошлым, но, если Вы хотите доставить удовольствие немцу, смейтесь после каждой скабрезности, это наверняка шутка.

Самоирония французов

Французы самокритичны и очень любят пошутить над собой, но с трудом могут позволить это делать другим.

На втором месте после самоиронии  у французов – шутки о человеческих слабостях, но часто они переходят в раздел «черного юмора» на тему стариков и больных. Еще одна распространенная тема для юмора во Франции – это соседи. Реагируйте на шутки французов вежливыми улыбками и попробуйте пошутить сами, если умеете высмеять собственные недостатки.

Азиатский юмор

Понять юмор жителя азиатских стран, в частности,  Китая и Японии, гораздо сложнее, чем шутки европейцев. Из-за строгости воспитания в этих странах нет анекдотов как таковых, есть шутки, основанные на игре слов или недопонимании и цитировании кого-либо, что потом превращается в каламбур. Японцы шутят с серьезным лицом и в конце фразы обязательно добавляют: «Шутка!», чтобы ненароком не обидеть собеседника. У китайцев в ходу розыгрыши, причем почти всегда спонтанные. Если китаец или японец смотрит Вам в глаза и улыбается, это совсем не означает, что он говорит что-то смешное. Такова традиция: улыбка и доброжелательность.

Американские шутки

Американские шутки замешаны на строгом английском юморе и на более веселых ирландских нотках, на итальянском насмешливом задоре и едкой еврейской сатире. Тем не менее, при столь разнообразном населении, типичный американский юмор все-таки существует. Распространены скетчи о неудачных, неумных людях. Немало шуток, касающихся экономики и ее влияния на личный бюджет рядового американца. Иногда, тонко высмеивается никчемность лидеров, их жажда личной наживы при ничтожной заботе о состоянии страны. В любом случае, главные объекты для насмешек – сами американцы, бесшабашные, шумные и добродушные. Благодаря американскому кинематографу понять юмор янки Вам будет проще всего.