Лингвистические услуги: как подобрать специалиста

Развитие и оформление как предмета компьютерной лингвистики (или вычислительной лингвистики) в наше время дает о себе знать. О других предметах можно и не говорить, так как вся прикладная сфера компьютеризирована, и специалисты по лингвистике участвуют лишь в разработке программ и корректировке результатов машинной деятельности.

Все развитие описания естественных языков построено на создании искусственного интеллекта, что и вызывает вопрос, который касается необходимости живого сотрудника-лингвиста для Вашей компании. Ведь можно заменить такого работника огромным количеством установленного программного обеспечения или воспользоваться облачными технологиями в режиме онлайн. Специалист по лингвистике или лингвистический консультант - очень престижная современная профессия, которая заключает в себя: соблюдение речевых и языковых норм в области современного языка, лингвистический анализ информационного материала, лингвистическая экспертиза, проверка квалификации специалистов по переводу и так далее.

Кто такие специалисты по лингвистике?

В корне всего, конечно, стоят профессиональные лингвисты. Это люди науки, которые работают в вузах и исследовательских институтах. С них все началось и исследовалось, внедрялось и дошло до современной прикладной лингвистики, которая затрагивает: компьютерную лексикографию, автоматический анализ текста, машинный перевод и прочее. Вряд ли Вашему предприятию, только если Вы не исследовательский центр, понадобятся такие углубленные вещи, как корпусная лингвистика или разработка экспертных систем управления данными.

Задачи специалиста по лингвистике

Вам понадобятся люди, знающие основы компьютерной лингвистики, занимающиеся обработкой естественного языка (синтаксический, морфологический, семантический анализы текста) и разбирающийся в системах автоматического извлечения фактов из текста.

Дело в том, что машинным способом решаются не все вопросы, связанные с работой лингвиста. Присутствие человека является обязательным, по крайней мерее, сейчас. Обычно такие люди получают филологическое образование, проходят практику за рубежом и занимаются вопросами лингвистики. Как бы точно не работал компьютер - Вам необходима консультация человека, его мнение, как эксперта, особенно в таких тонких вещах, как язык.

Так что лучшим вариантом для людей, занимающихся лингвистикой, и работодателей, которым необходим сотрудник данного профиля - это найти друг друга и совмещать приятное с полезным, то есть знания - с работой!